economia

f.

1) (sistema) экономика (senza pl.), хозяйство (n. senza pl.)

economia nazionale — народное хозяйство

economia di mercato — рыночная (капиталистическая) экономика

la mondializzazione dell'economia — глобализация экономики

economia mista — смешанная экономика

economia pianificata — плановая экономика (плановое хозяйство)

economia sommersa — теневая экономика

economia socialista — социалистическая экономика

economia internazionale — мировая экономика

"Come al solito sono gli USA i guardiani delle economie" (C. Palanda) — "На страже экономики стоят, как всегда, США" (К. Паланда)

2) (scienza) экономия

facoltà di economia e commercio — экономический факультет

laurearsi in economia — получить диплом экономиста

economia politica — политэкономия

3) (parsimonia) экономия, экономность, бережливость

fare economia — экономить

per economia — ради экономии (чтобы сэкономить)

non fare economia sul cibo! — не экономь на питании!

spendere con economia — экономно тратить деньги

4) (pl. risparmi) сбережения, накопления

la nuova struttura aziendale consentirà importanti economie — перестройка предприятия даст большую экономию средств

5) (fig. organizzazione di un testo) рациональная структура текста

quei temi hanno una grande rilevanza nell'economia generale del romanzo — эти темы занимают важное место в романе